Unveil

Code

Work on the text itself: regular expressions, two texts compared, words found by pattern or sound, word breaks put back, and words disguised by a language game’s rule.

Language Games

Disguises a text by the rule of a language game and reads it back: Pig Latin as Marshall’s school-boys spoke it (the first consonants moved to the end, an a after them), Paris’s Javanais (av before each vowel after a consonant) and the butchers’ Louchébem (the first letter to the end, l in its place, a suffix after), each from a print of its time.

History, how it works, how it was checked, limits

History

A language game disguises speech by a fixed rule that its speakers apply as they talk. D. T. Marshall wrote to Science in 1894 of the “Hog Latin” of his school days: the first consonant sound of a word moved to its end and a long a added, doubt to oubt-da. In Paris, Lorédan Larchey’s dictionary of 1880 records Javanais, the slang of the Bréda quarter, with the examples jaunet to javaunavet and jeudi to javeudavi. Marcel Schwob and Georges Guieysse described Louchébem in 1889, the butchers’ slang named by itself: loucherbème is boucher.

How it works

Pig Latin moves a word’s consonants before its first vowel to its end, after a hyphen, and adds a, as Marshall writes it; a word beginning with a vowel takes only -a, and qu goes as one sound. Javanais sets av between each consonant and the vowel after it. Louchébem replaces a word’s first letter by l, puts that letter at the end and adds a suffix of the reader’s choice among Schwob and Guieysse’s six. Read back undoes each where a word has its form. Each word changed is drawn on the stepper, its letters above and its disguise below, a line from each letter to its new place, the letters added gold.

How it was checked

The tests put the prints’ own words through the tool: Marshall’s doubt, book, house, are, either, any and the words of his sentence that are spelled as they sound (where, going, this, morning); Larchey’s jaunet and jeudi both ways; Schwob and Guieysse’s boucher, monsieur, poire, femme, patron, vingt and micheton, each with its suffix, and back. Each figure is held to the game’s own mapping of letters.

The tests hold 12 checks of this tool; 3 rest on outside material:

  • A print’s own example Pig Latin as Marshall gives it (Science 23, 19 January 1894, p. 39): doubt = oubt-da, book = ook-ba, house = ouse-ha, are = are-a, either = either-a, any = any-a
  • A print’s own example Javanais as Larchey gives it (Dictionnaire historique d’argot, 1880, p. 211): jaunet, javaunavet; jeudi, javeudavi; and back
  • A print’s own example Louchébem as Schwob and Guieysse set it out (Étude sur l’argot français, 1889, pp. 6–7): loucherbème (boucher), lonsieurmique, loirepoque, lemmefuche, latronpatte, lingtvé, lichetonmique, each with its suffix

Every tool’s checks

Limits

The rules go by spelling, where Marshall went by sound: he wrote oo-ya where the spelling gives ou-ya, and his long words split into syllables are not split here. Javanais leaves a word beginning with a vowel alone, as Larchey’s examples do not say, and Louchébem too, its rule taking a consonant’s place. Reading back cannot tell a disguise from a real word of the same form. Verlan and dCode’s Latin gibberish are not here: no print that records their rule was found.